Red flag, flex, crush... lassan már fordító kell a harmincasokhoz is

Próbálom felvenni a ritmust, még a TikTokot is letöltöttem, de őszintén, egy csomószor nem értem, mit mondanak. Jesszusom, ennyire öreg lennék?

Nem hinném, épp csak kikerültem abból a körforgásból, amit a fiatalok jelentenek. Van ugyan egy 24 éves barátnőm, de egy-egy beszélgetésünk alkalmával többször is vissza kell kérdeznem, miről is beszél. Tiszta gáz.

Ennyire felgyorsult a világ, hogy lassan a 40 lesz az új 70?

Amikor én voltam gimnazista, használtunk szlenget, igen. Ennek a célja pont az volt, hogy a felnőttek ne értsék, miről is beszélünk. A szubkultúránk részét képezték ezek a kifejezések, amik akár osztályonként is eltérőek lehettek. De manapság több generáció is ugyanazokat használja, melyek többsége az angolból átemelt szavakból kreált valami. Komolyan, agyvérzést kapok, amikor megnyitok egy videót, és a hozzászólásokból kell kiderítenem, miről is szól. Miért nem lehet érthetően beszélni?

Na, de lássuk, számomra mik okozták a legnagyobb fejtörést.

Elf

Az elf nekem egy kismanó, nem pedig valami dohánytermék, aminek lényeges köze nincs is a dohányzáshoz. Komolyan, több hetembe telt, mire rájöttem, mit is takar az elf szó. Aztán persze jöttek a hírek róla, de addigra már kiderítettem.

Ghostingol

Mikor gyerek voltam, egy film címéből tanultam meg, mi a szellem angolul. Igen, ez a híres agyagozós szerelmes történet volt. Tehát tudom, hogy a ghost mit jelent, de magyarul nincs olyan, hogy elszellemkedett valaki. Köddé vált, az oké, eltűnt, mint szürke szamár a ködben, az is rendben van. Miért kell ez a ghostingolós marhaság? Elég lenne annyi is, hogy lelépett és kész.

Red Flag

Nem is tudom, mi erre a jó magyar kifejezés. Vészjelzés? Intő jel? Meg amúgy is, a piros zászló az már eleve valami tiltás. Tehát, mik azok a jelek, amik miatt egyből tiltjuk a másikat? Ez már tiszta őrület, mintha arról beszélnénk, hogyha valaki valamilyen, akkor tiltjuk az életben, épp, mint a Facebookon.

Crush

Na, ez volt az, ami a legnagyobb fejtörést okozta. Crush. Először azt hittem, ezt a szerelmünkre, párunkra kellene használnunk. Aztán feltűnt, hogy ez a szó sosem olyan videókban jelenik meg, melyekben mindig egyedül van egy fiatal. Aztán megvilágosodtam!

Flex

A flex nekem az a fémet is vágó eszköz, amitől annyira hangos a kertváros hétvégente. Erre most már a harmincasok is flexelnek mindenfélével. Nem csak a tudásukkal, belső vagy külső tulajdonságukkal, de akár a telefonjukkal is. Tehát a flex talán nem is csupán azt jelenti, amire én gondolok. A flex = büszkeség?

Szóval már rég feladtam, hogy tizenévesekkel tudjak tökéletesen érthetően beszélgetni, de attól kissé kiborulok, amikor egy harmincasnál is vissza kell kérdeznem egy-egy új kifejezés esetén. Olyan szép a magyar nyelv, annyi szinonimaszavunk van... Talán ezzel kellene flexelni a crushunk előtt...

Nyitókép: Shutterstock